Affichage des articles dont le libellé est Bizarrerie; Chocolatine; Pain au chocolat; poche; bises; gavé; taille de; Montpellier; Bordeaux. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bizarrerie; Chocolatine; Pain au chocolat; poche; bises; gavé; taille de; Montpellier; Bordeaux. Afficher tous les articles
Parce que ma chocolatine je la veux dans une poche.
Depuis ma migration de mon Sud-Ouest natal vers Montpellier au mois de septembre j'ai pu me rendre compte combien les spécificités régionales étaient présentes. Habitudes de vie complètement bousculées, il m'a fallut me réadapter. Retour sur ces petites choses qui ont modifié mon quotidien.
Chez moi on dit chocolatine. Un petit mot tout sympa et tout mignon. Mais ici c'est pain au chocolat. Ça sonne mal, ça donne pas envie, ça fait bourge mais il faut s'y faire. J'ai essayé d'imposer mon petit "chocolatine" mais l'échec a été cuisant. La plupart des gens ne connaissent même pas ce mot. Scandalous.
Deux bises de gauche à droite, c'est le tarif pour se dire bonjour (ou même au revoir) par chez moi. Simple, logique, efficace. Je ne m'attendait pas à un changement radical en arrivant à Montpellier. Mais une fois de plus mes certitudes ont volé en éclat. Parce qu'à Montpellier on ne fait pas deux bises mais trois, et pour compliquer encore plus la chose on commence par la droite. Il m'a fallut du temps mais je m'y suis faite. Par contre je n'ai toujours pas compris leur logique. Une joue plus gâtée qu'une autre ça reste quand même un mystère.
J'utilise le mot "poche" à tort et à travers. Pour moi ça désigne aussi
bien la poche d'un vêtement, qu'un sac poubelle ou un sac de courses.
Tout est poche, le monde est poche. Mais pas partout visiblement. A
Montpellier, et ailleurs en France il semblerait, la poche ne désigne
que celle d'un vêtement. Vision réductrice quand tu nous tiens.
 |
| Ceci est une poche |
"Y avait gavé de monde à la soirée hier, c'était gavé bien, j'ai gavé kiffé !". Ça c'est la version Bordeaux, (gavé) insupportable. Et je précise que j'ai vraiment entendu quelqu'un prononcer cette phrase. A Montpellier l'équivalent c'est "taille de". Exemple : "C'est taille de bon". Ça m'a semblé très bizarre au début et finalement je m'y suis vite habitué. Mais je reste classique sur ce coup là et le mot "trop" me convient parfaitement.
Adishatz ami lecteur !
Inscription à :
Articles (Atom)
Qui êtes-vous ?
- Mawine
- Hello ! Marine, 21 ans, étudiante comme elle le peut. Au plaisir :)
Hellocoton
Retrouvez lestribulationsduneetudiante sur Hellocoton